trui ko ngờ bài này dịch ra hay thế
HƯ HƯ THỰC THỰC
Giá như ta có thể tái sinh
Giống như Thái Cực sinh ra Lưỡng Nghi vậy
Lúc động lúc tỉnh giống như nước chảy mây bay
Mang theo một cái nhìn rộng lớn
Mặc cho kình lực đến đánh ta
Ta dùng 4 lượng đẩy ngàn cân
Lấy nhược thắng cường, đánh sau đến trước
Trời cao đất rộng, bát đại tinh thâm
Trong thực tế khi hư khi thực
Yêu với không yêu đều khó như nhau
Vết thương mãi luôn sâu đậm
Cuối mỗi ngã đường có một người đi
Nhìn sao cho thấu cái thực của thế gian
Em vẫn thơ ngây như ngày nào
Trong tâm trí khi hư khi thực
Trong cú chưởng phát ra là thực, thu về là hư
Thế đánh ra hung hiểm không thể cử động
Trước giờ không có đối thủ, một anh hùng thật sự
Tùy tâm hành động, chính là ta đó
Thanks RLIF - Gurl (http://gurl.staghosting.com/forum/index.php?act=ST&f=10&t=356)
Phiên âm quốc tế:
Xu Xu Shi Shi
*jia ru wo kei yi zai sheng
xiang tai ji wei liang yi er sheng
dong jing zhi jian ru xing yun liu shui
zhui yi ge huo da de yan shen
ren peng pai ju li lai da wo
qian dong wo si liang bo qian jin
yi ruo ke sheng qiang hou fa ke xian zhi
tian da di da bo da jing shen*
#zai xu xu zai shi shi shen hui zhong
xu shou shi fa zhang zhong qiong
lai shi xiong bu wei dong
suo xiang wu di zhen ying xiong sui xin xing dong
xin di wo shi zhe yang de ren
zai xu xu zai shi shi xian shi zhong
ai yu bu ai dou hen nan
shang yi ran na me shen
mei yi tiao lu de jin tou shi yi ge ren
kan bu tou shi shang de zhen#
^ni hai shi zhe yang tian zhen^
Repeat *#
Repeat #^
Tiếng Anh:
Virtual, Actual
If I could be born again,
As Taiji born for Liangyi (two polarities Yin-yang);
In movements like floating clouds and flowing water,
Pursue an eye expression of liberality.
Let huge, roaring force hit at me,
Induce me to move thousand pounds with four ounces energy.
The weak can conquer the strong, the behind can arrive ahead,
Vast heaven and earth, profound and deep.
In virtual, in actual reality,
To love and not to love are both difficult, wounds are equally deep;
At the end of each path, am one person only,
Unable to discern the world's truth fully,
Yet you are as innocent still.
If I could be born again,
As Taiji born for Liangyi;
In movements like floating clouds and flowing water,
Pursue an eye expression of liberality.
Let huge, roaring force hit at me,
Induce me to move thousand pounds with four ounces energy.
The weak can conquer the strong, the behind can arrive ahead,
Vast heaven and earth, profound and deep.
In virtual, in actual perception of spirit,
False push, real thrust, consumed in fist; coming fiercely, not moved be;
An invincible true hero acts as his heart wills,
Such a person inside I am indeed.
HƯ HƯ THỰC THỰC
Giá như ta có thể tái sinh
Giống như Thái Cực sinh ra Lưỡng Nghi vậy
Lúc động lúc tỉnh giống như nước chảy mây bay
Mang theo một cái nhìn rộng lớn
Mặc cho kình lực đến đánh ta
Ta dùng 4 lượng đẩy ngàn cân
Lấy nhược thắng cường, đánh sau đến trước
Trời cao đất rộng, bát đại tinh thâm
Trong thực tế khi hư khi thực
Yêu với không yêu đều khó như nhau
Vết thương mãi luôn sâu đậm
Cuối mỗi ngã đường có một người đi
Nhìn sao cho thấu cái thực của thế gian
Em vẫn thơ ngây như ngày nào
Trong tâm trí khi hư khi thực
Trong cú chưởng phát ra là thực, thu về là hư
Thế đánh ra hung hiểm không thể cử động
Trước giờ không có đối thủ, một anh hùng thật sự
Tùy tâm hành động, chính là ta đó
Thanks RLIF - Gurl (http://gurl.staghosting.com/forum/index.php?act=ST&f=10&t=356)
Phiên âm quốc tế:
Xu Xu Shi Shi
*jia ru wo kei yi zai sheng
xiang tai ji wei liang yi er sheng
dong jing zhi jian ru xing yun liu shui
zhui yi ge huo da de yan shen
ren peng pai ju li lai da wo
qian dong wo si liang bo qian jin
yi ruo ke sheng qiang hou fa ke xian zhi
tian da di da bo da jing shen*
#zai xu xu zai shi shi shen hui zhong
xu shou shi fa zhang zhong qiong
lai shi xiong bu wei dong
suo xiang wu di zhen ying xiong sui xin xing dong
xin di wo shi zhe yang de ren
zai xu xu zai shi shi xian shi zhong
ai yu bu ai dou hen nan
shang yi ran na me shen
mei yi tiao lu de jin tou shi yi ge ren
kan bu tou shi shang de zhen#
^ni hai shi zhe yang tian zhen^
Repeat *#
Repeat #^
Tiếng Anh:
Virtual, Actual
If I could be born again,
As Taiji born for Liangyi (two polarities Yin-yang);
In movements like floating clouds and flowing water,
Pursue an eye expression of liberality.
Let huge, roaring force hit at me,
Induce me to move thousand pounds with four ounces energy.
The weak can conquer the strong, the behind can arrive ahead,
Vast heaven and earth, profound and deep.
In virtual, in actual reality,
To love and not to love are both difficult, wounds are equally deep;
At the end of each path, am one person only,
Unable to discern the world's truth fully,
Yet you are as innocent still.
If I could be born again,
As Taiji born for Liangyi;
In movements like floating clouds and flowing water,
Pursue an eye expression of liberality.
Let huge, roaring force hit at me,
Induce me to move thousand pounds with four ounces energy.
The weak can conquer the strong, the behind can arrive ahead,
Vast heaven and earth, profound and deep.
In virtual, in actual perception of spirit,
False push, real thrust, consumed in fist; coming fiercely, not moved be;
An invincible true hero acts as his heart wills,
Such a person inside I am indeed.
